1 00:00:01,650 --> 00:00:04,950 (pinzón) estamos siendo observados. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,060 el gobierno tiene un sistema secreto-- 3 00:00:07,060 --> 00:00:11,360 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:11,360 --> 00:00:14,030 Yo diseñé la máquina. para detectar actos de terrorismo, 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,860 Pero lo ve todo... 6 00:00:15,870 --> 00:00:19,300 Crímenes violentos involucrando a gente común y corriente. 7 00:00:19,300 --> 00:00:22,300 El gobierno considera estas personas son irrelevantes. 8 00:00:22,310 --> 00:00:24,310 Nosotros no. 9 00:00:24,310 --> 00:00:28,880 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,710 Nunca nos encontrarás. 11 00:00:30,710 --> 00:00:32,880 Pero víctima o perpetrador, 12 00:00:32,880 --> 00:00:35,950 Si tu número está arriba, te encontraremos. 13 00:00:41,730 --> 00:00:42,990 Profesor whistler. 14 00:00:42,990 --> 00:00:44,890 Puentes de Beth. ¡Hola! 15 00:00:44,900 --> 00:00:47,830 Yo... he estado ansioso por conocerte. 16 00:00:47,830 --> 00:00:50,400 Estás seguro de haber instalado ¿Está en su computadora? 17 00:00:50,400 --> 00:00:52,930 Muy seguro. 18 00:00:52,940 --> 00:00:54,540 (hombre) puentes de elizabeth. 19 00:00:54,540 --> 00:00:56,840 Samaritano se está volviendo muy interesado 20 00:00:56,840 --> 00:00:58,410 En sus algoritmos. 21 00:00:58,410 --> 00:00:59,540 (hombre por teléfono) Estamos muy ansiosos por conocerte. 22 00:00:59,540 --> 00:01:01,580 Nos vemos en un mes. 23 00:01:06,180 --> 00:01:09,180 20.000 entradas. 24 00:01:09,190 --> 00:01:11,290 Bienvenido al juego. 25 00:01:11,290 --> 00:01:13,190 - Déjame traerte una bebida. - Muchas gracias. 26 00:01:17,190 --> 00:01:19,190 (reese) Te subo 50.000. 27 00:01:19,200 --> 00:01:21,860 - ¡Hola rayo! - ¡Bienvenido! 28 00:01:21,870 --> 00:01:23,700 (hombre) volver a aumentar 60.000. 29 00:01:23,700 --> 00:01:26,400 - Yo lo llamo. - Tarjetas por favor. 30 00:01:26,400 --> 00:01:27,800 (reese) casa llena. 31 00:01:27,800 --> 00:01:30,440 [la multitud reacciona] 32 00:01:32,310 --> 00:01:34,480 (pinzón) Confieso algo de alivio, sr. Reese. 33 00:01:34,480 --> 00:01:35,910 Estaba empezando a preguntarme lo que haríamos 34 00:01:35,910 --> 00:01:37,710 Si perdieras todo nuestro dinero. 35 00:01:37,710 --> 00:01:39,050 (reese) relájate, pinzón. 36 00:01:39,050 --> 00:01:41,920 Confía en la cara de póquer. 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,750 Felicitaciones, señor. 38 00:01:43,750 --> 00:01:45,420 Esperaba que derrotaras a toby. 39 00:01:45,420 --> 00:01:48,920 Las chicas me dicen que es un cajero terrible. 40 00:01:48,930 --> 00:01:50,660 (pinzón) Conoce nuestro nuevo número. 41 00:01:50,660 --> 00:01:52,390 Francesca "frankie" pozos. 42 00:01:52,400 --> 00:01:54,260 Nacido y criado en Hammerton, Florida. 43 00:01:54,260 --> 00:01:56,400 población, 8.000. 44 00:01:56,400 --> 00:01:58,100 Llegó hace cuatro días. y esta noche 45 00:01:58,100 --> 00:02:00,600 es su primer turno como anfitriona 46 00:02:00,600 --> 00:02:02,940 En tu juego de cartas semi-ilícito. 47 00:02:02,940 --> 00:02:04,270 ¿Y su nuevo jefe? 48 00:02:04,270 --> 00:02:06,140 (pinzón) Ray... Sin apellido. 49 00:02:06,140 --> 00:02:08,440 Hombre de misterio. 50 00:02:08,450 --> 00:02:10,680 [choque de gafas] ¡Oh, cielos, lo siento muchísimo! 51 00:02:10,680 --> 00:02:12,080 [risas] Estás tan despedido. 52 00:02:12,080 --> 00:02:13,680 Aquí, déjame, déjame. conseguirte una camisa nueva. 53 00:02:13,680 --> 00:02:15,020 - Detener. Relajarse. Relajarse. - Mira, realmente necesito este trabajo. 54 00:02:15,020 --> 00:02:16,850 - Lo lamento. Yo-yo puedo simplemente-- - ¡relájate! 55 00:02:16,850 --> 00:02:18,150 - Vamos, vamos. Vamos. - ...Este trabajo. Yo realmente-- 56 00:02:18,160 --> 00:02:19,750 Tiene mal carácter. 57 00:02:19,760 --> 00:02:21,660 - ¡Todos están bien! - ¡Por favor, por favor! 58 00:02:21,660 --> 00:02:23,790 Creo que simplemente Encontré a nuestro perpetrador. 59 00:02:23,790 --> 00:02:25,990 [francesca divaga] [rayo se calla] 60 00:02:28,770 --> 00:02:31,130 [gemidos] [patadas] 61 00:02:31,130 --> 00:02:32,700 ¡Eh! 62 00:02:32,700 --> 00:02:34,140 Vamos a dar un paseo, ray. 63 00:02:34,140 --> 00:02:37,470 Frankie, ¿estás bien? 64 00:02:37,470 --> 00:02:39,140 Dar marcha atrás. Él es mío. 65 00:02:39,140 --> 00:02:41,240 Déjalo ir. 66 00:02:41,950 --> 00:02:43,610 [patada] 67 00:02:43,610 --> 00:02:47,580 [esfuerzos de lucha] 68 00:02:48,950 --> 00:02:50,190 Suficiente. 69 00:02:50,190 --> 00:02:52,720 - ¡Déjalo! ¡Suelta el arma! - Oh, gracias a Dios. 70 00:02:52,720 --> 00:02:54,060 Pervertido. 71 00:02:56,290 --> 00:02:57,630 Fácil ahora. 72 00:02:57,630 --> 00:02:59,560 Soy policía. 73 00:02:59,560 --> 00:03:01,930 apenas estoy alcanzando por mi placa. 74 00:03:05,800 --> 00:03:07,370 Maldición. 75 00:03:07,370 --> 00:03:09,040 Ella robó mi placa. 76 00:03:14,980 --> 00:03:17,310 (raíz) Te he extrañado, harold. 77 00:03:17,310 --> 00:03:18,480 (pinzón) sra. Arboledas. 78 00:03:18,480 --> 00:03:20,650 Mucho tiempo sin verlo. 79 00:03:20,650 --> 00:03:22,820 es algo pasando? 80 00:03:22,820 --> 00:03:23,990 pareces distraído. 81 00:03:23,990 --> 00:03:25,650 No distraído, partiendo. 82 00:03:25,660 --> 00:03:27,420 voy a tomar un cafe con alguien que 83 00:03:27,420 --> 00:03:29,820 El profesor Whisler conoció en una conferencia en hong kong 84 00:03:29,830 --> 00:03:31,160 Hace unos meses. 85 00:03:31,160 --> 00:03:32,390 Mujer alguien, a juzgar por 86 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 el color en tus mejillas. 87 00:03:35,100 --> 00:03:37,970 Buenos días, señorita groves. 88 00:03:45,610 --> 00:03:48,010 [golpea el vidrio] 89 00:03:48,010 --> 00:03:50,180 Sr. Flint, esto es una buena noticia. 90 00:03:50,180 --> 00:03:52,450 ¿Cuándo empezarás? la prueba de campo en su sistema? 91 00:03:52,450 --> 00:03:54,420 (pedernal) tan pronto como nos envíes un algoritmo completo. 92 00:03:54,420 --> 00:03:58,190 Mi empleador está muy satisfecho con Su progreso, señorita Bridges. 93 00:03:58,190 --> 00:04:01,520 El próximo tramo de fondos ha sido transferido a su cuenta. 94 00:04:01,520 --> 00:04:03,360 Genial, muchas gracias. 95 00:04:03,360 --> 00:04:06,360 9:14 harold. tu eres un minuto antes. 96 00:04:06,360 --> 00:04:08,560 Mmm. 97 00:04:08,570 --> 00:04:10,270 Justo a tiempo para escuchar ¿Alguna buena noticia? 98 00:04:10,270 --> 00:04:12,070 solo estaba hablando a mi inversionista ángel 99 00:04:12,070 --> 00:04:15,200 Sobre mi situación proyecto de análisis. 100 00:04:15,210 --> 00:04:17,240 tu llamado "algoritmo predictivo". Sí. 101 00:04:17,240 --> 00:04:19,570 finalmente estamos en vivo. 102 00:04:19,580 --> 00:04:21,540 Tan pronto como le doy este disco duro, 103 00:04:21,540 --> 00:04:22,910 van a instalar mi algoritmo 104 00:04:22,910 --> 00:04:24,050 En su sistema. 105 00:04:24,050 --> 00:04:26,110 ¿En el sistema? 106 00:04:26,120 --> 00:04:28,380 Felicidades. 107 00:04:28,390 --> 00:04:30,050 ¿Cuándo estarás? enviándoselo? 108 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 ¿El algoritmo? 109 00:04:31,050 --> 00:04:32,750 Oh, el día después mañana. 110 00:04:32,760 --> 00:04:36,890 todavía tengo un poco retoques finales por hacer. 111 00:04:36,890 --> 00:04:39,060 cena conmigo mañana por la noche. 112 00:04:39,060 --> 00:04:41,060 Lo celebraremos. 113 00:04:41,060 --> 00:04:43,100 Oh, me gustaría eso. 114 00:04:43,100 --> 00:04:45,900 Prometo burlarte de ti sobre los principios de precaución 115 00:04:45,900 --> 00:04:47,140 Toda la noche. 116 00:04:47,140 --> 00:04:49,370 [risas] 117 00:04:50,810 --> 00:04:53,880 [conversaciones superpuestas, teléfonos sonando] 118 00:04:58,450 --> 00:05:00,580 Iris...Eh, dr. Campbell. 119 00:05:00,580 --> 00:05:02,480 Detective riley. Hola. 120 00:05:02,490 --> 00:05:04,450 Hola. 121 00:05:04,450 --> 00:05:07,020 ¿Estás bien? 122 00:05:07,020 --> 00:05:08,120 Seguro, ¿tú? 123 00:05:08,120 --> 00:05:11,130 Sí. Bueno-- yo solo-- 124 00:05:11,130 --> 00:05:12,690 he estado queriendo hablar contigo, en realidad, 125 00:05:12,700 --> 00:05:15,100 Sobre nuestras sesiones de terapia. 126 00:05:15,100 --> 00:05:16,700 Seguro. 127 00:05:16,700 --> 00:05:18,130 Juan, tengo para acabar con ellos. 128 00:05:18,130 --> 00:05:19,470 te estoy refiriendo a doug trujillo. 129 00:05:19,470 --> 00:05:22,140 Es fantástico. 130 00:05:22,140 --> 00:05:23,640 [pequeña risa] 131 00:05:23,640 --> 00:05:25,970 me estas despidiendo como paciente? 132 00:05:25,980 --> 00:05:28,310 Mira, ¿esto tiene que ver? con nuestra última sesión? 133 00:05:28,310 --> 00:05:30,850 Sabes, te lo dije sobre algunos 134 00:05:30,850 --> 00:05:33,110 Violencia en mi pasado. 135 00:05:33,120 --> 00:05:34,950 tal vez lo estabas simplemente molesto. 136 00:05:34,950 --> 00:05:36,050 detective, las razones de esto 137 00:05:36,050 --> 00:05:37,050 No son importantes. 138 00:05:37,050 --> 00:05:38,620 Lo importante es 139 00:05:38,620 --> 00:05:40,960 que sigas el trabajo que hemos iniciado. 140 00:05:40,960 --> 00:05:42,660 Iris... 141 00:05:42,660 --> 00:05:43,960 ¿Qué no eres? diciéndome? 142 00:05:43,960 --> 00:05:46,060 Nada. Lo siento, detective. 143 00:05:50,870 --> 00:05:52,630 Ay. ¿Cuantos chicos? 144 00:05:52,640 --> 00:05:54,170 Oh, fue solo uno... 145 00:05:54,170 --> 00:05:56,740 Mujer. 146 00:05:56,740 --> 00:05:58,710 Además, me robó la placa. 147 00:05:58,710 --> 00:06:00,480 Oh, eso es Muy mal, compañero. 148 00:06:00,480 --> 00:06:02,140 te suspenden para ese tipo de cosas. 149 00:06:02,150 --> 00:06:03,640 Así que vamos encontrarla. 150 00:06:03,650 --> 00:06:04,980 Frankie pozos. 151 00:06:04,980 --> 00:06:06,310 Puede que sea un alias. 152 00:06:06,320 --> 00:06:07,680 toda la informacion pinzón y yo 153 00:06:07,680 --> 00:06:08,980 Pensé que teníamos sobre ella? 154 00:06:08,990 --> 00:06:10,650 Resulta que es todo ha sido falsificado. 155 00:06:10,650 --> 00:06:12,650 Tiene que ser bastante bueno gafas falsas para engañar. 156 00:06:12,660 --> 00:06:14,260 Sin embargo, hay un punto positivo: 157 00:06:14,260 --> 00:06:17,490 Ella dejó caer su teléfono. 158 00:06:17,490 --> 00:06:19,990 (reese) este es su jefe. chico pasa rayo. 159 00:06:20,000 --> 00:06:21,330 Ella intentó secuestrarlo. 160 00:06:21,330 --> 00:06:22,860 Buen trabajo de vigilancia. 161 00:06:22,870 --> 00:06:24,500 Si, y estas fotos retroceder dias 162 00:06:24,500 --> 00:06:27,170 Antes de que frankie comenzara trabajando para rayo. 163 00:06:27,170 --> 00:06:28,840 Ella lo está cazando. 164 00:06:28,840 --> 00:06:31,210 Experto en vigilancia y ella pelea como una profesional. 165 00:06:31,210 --> 00:06:33,340 (reese) podría ser que esté en una de estos lugares. 166 00:06:33,340 --> 00:06:36,110 Seis direcciones, un par de bodegas, un bar. 167 00:06:36,110 --> 00:06:37,550 Todos los lugares incompletos. 168 00:06:37,550 --> 00:06:38,610 donde alguien con una insignia puede obtener 169 00:06:38,620 --> 00:06:41,680 toda la cooperacion ella necesita. 170 00:06:41,680 --> 00:06:43,520 extendámonos 171 00:06:43,520 --> 00:06:45,050 Y ver si detective riley 172 00:06:45,050 --> 00:06:46,350 ha sucedido por cualquiera de ellos. 173 00:06:46,360 --> 00:06:47,560 (pinzón) juan? 174 00:06:47,560 --> 00:06:49,520 ¿Me enviaste un mensaje de texto? ¿Un nuevo número antes? 175 00:06:49,530 --> 00:06:51,190 (reese) Sí, ¿puedes manejar eso? 176 00:06:51,190 --> 00:06:53,030 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 177 00:06:53,030 --> 00:06:54,730 Esto es muy importante. El nuevo número. 178 00:06:54,730 --> 00:06:56,460 ¿Cuándo llegó exactamente? 179 00:06:56,470 --> 00:06:58,800 Alrededor de las 9:15 de esta mañana, ¿por qué? 180 00:06:58,800 --> 00:06:59,870 (reese) pinzón? 181 00:06:59,870 --> 00:07:01,940 Lo llamaré más tarde, sr. Reese. 182 00:07:13,880 --> 00:07:15,150 Detective riley. 183 00:07:15,150 --> 00:07:16,950 estoy buscando una niña llamada atenea. 184 00:07:16,950 --> 00:07:18,320 ella esta con un chico llamado rayo. 185 00:07:19,390 --> 00:07:22,160 y estoy buscando por mi placa. 186 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 ¿Cómo diablos? ¿me encontraste? 187 00:07:23,560 --> 00:07:25,390 ¡Tonterías! 188 00:07:25,400 --> 00:07:28,260 - ¡Vaya! ¡Ey! - Estás bajo arresto. 189 00:07:28,260 --> 00:07:30,330 ¿Detención? ¡Estúpido! 190 00:07:30,330 --> 00:07:31,800 Estoy detrás de ray pratt, 191 00:07:31,800 --> 00:07:33,400 Esa bola sórdida de el juego de póquer. 192 00:07:33,400 --> 00:07:35,340 Escapó de la libertad bajo fianza en Florida por cargos de conspiración 193 00:07:35,340 --> 00:07:37,100 Y lo llevaré de regreso. 194 00:07:37,110 --> 00:07:38,570 Eres un cazarrecompensas. 195 00:07:38,580 --> 00:07:40,140 Sí, ¿qué pensaste? 196 00:07:40,140 --> 00:07:41,910 ¿Por qué Ray Pratt venir aquí? 197 00:07:41,910 --> 00:07:43,180 porque gracias a ti, 198 00:07:43,180 --> 00:07:45,080 el sabe Estoy tras él. 199 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Él estará intentando salir del pais 200 00:07:46,480 --> 00:07:48,820 Y para eso necesita papeles falsificados. 201 00:07:48,820 --> 00:07:51,690 Buenos. 202 00:07:51,690 --> 00:07:53,320 la lista en tu teléfono... 203 00:07:53,320 --> 00:07:56,760 Seis de los mejores lugares. para obtener identificaciones falsificadas. 204 00:07:56,760 --> 00:07:58,290 Escucho al verdadero experto es aquel que trabaja 205 00:07:58,290 --> 00:07:59,460 Fuera de este bar. 206 00:07:59,460 --> 00:08:01,600 Su identificador en línea es atenea. 207 00:08:01,600 --> 00:08:03,760 ella tiene que ser por aquí en alguna parte. 208 00:08:03,770 --> 00:08:05,530 ustedes dos ¿Necesitas una habitación? 209 00:08:05,540 --> 00:08:07,170 (reese y frankie) ¡cállate! 210 00:08:08,270 --> 00:08:09,840 (francie) rayo! 211 00:08:15,610 --> 00:08:18,380 ¡Ray, detente! 212 00:08:18,380 --> 00:08:19,950 [bocina de coche] 213 00:08:19,950 --> 00:08:21,020 [silbatos] 214 00:08:21,020 --> 00:08:22,280 ¡Oye, entra! 215 00:08:22,290 --> 00:08:25,220 ¿Atenea? 216 00:08:25,220 --> 00:08:27,360 ¡Oye, riley! 217 00:08:31,900 --> 00:08:33,630 ¿La conoces? 218 00:08:33,630 --> 00:08:35,800 Sí... y su nombre es no atenea. 219 00:08:35,800 --> 00:08:37,370 Vamos. 220 00:08:46,880 --> 00:08:50,550 Entonces, el verdadero nombre de Atenas. ¿Es Harper Rose? 221 00:08:50,550 --> 00:08:51,810 No exactamente. 222 00:08:51,810 --> 00:08:53,150 Harper no es realmente su nombre. 223 00:08:53,150 --> 00:08:54,750 solo llamamos ella eso. 224 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Ella, eh, 225 00:08:56,250 --> 00:08:57,490 le gusta el sonido de ello. 226 00:08:57,490 --> 00:08:58,990 ¿Le gusta cómo suena? 227 00:08:58,990 --> 00:09:02,020 ¿Estás incapacitado, Johnny? 228 00:09:02,030 --> 00:09:03,690 Me gustas. 229 00:09:03,690 --> 00:09:05,390 Pero eres tú quien necesita responder preguntas. 230 00:09:05,400 --> 00:09:06,890 Y demuestra quién eres. 231 00:09:06,900 --> 00:09:09,400 contrato de fianza en mi bolsillo. 232 00:09:19,410 --> 00:09:21,880 Ray Pratt, se saltó la libertad bajo fianza hace tres meses. 233 00:09:21,880 --> 00:09:23,910 Acusado de conspiración para cometer varios delitos 234 00:09:23,910 --> 00:09:26,580 con uno carlton i. Valioso. 235 00:09:26,580 --> 00:09:28,220 Worthy es un magnate de los casinos 236 00:09:28,220 --> 00:09:30,350 ¿A quién le gusta el juego? y prostitución. 237 00:09:30,350 --> 00:09:31,520 Ray pratt dirigió todos sus operaciones. 238 00:09:31,520 --> 00:09:33,690 Pero a pratt lo atraparon. 239 00:09:33,690 --> 00:09:36,260 Debe estar en el condado de Broward. tribunal antes del miércoles. 240 00:09:36,260 --> 00:09:37,530 O su fianza se pierde 241 00:09:37,530 --> 00:09:39,390 Y le debo a la corte un millón de dólares. 242 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 no tengo Un millón de dólares, caballeros. 243 00:09:41,400 --> 00:09:44,270 Lo perderé todo. Me arruinaré. 244 00:09:47,600 --> 00:09:50,570 ahora voy a tener para empezar de nuevo 245 00:09:50,570 --> 00:09:52,110 Y rastrear esta chica arpista. 246 00:09:52,110 --> 00:09:53,270 Te veré más tarde. 247 00:09:53,280 --> 00:09:54,610 Sostener. 248 00:09:54,610 --> 00:09:56,710 no te dejaré salir solo. 249 00:09:56,710 --> 00:09:59,110 Tenemos razones para creer que tu vida está en peligro. 250 00:09:59,120 --> 00:10:00,880 Peligro. Oh, Dios. 251 00:10:00,880 --> 00:10:02,120 ¿Qué haré? 252 00:10:02,120 --> 00:10:03,420 Te pondré en una celda. 253 00:10:03,420 --> 00:10:05,290 ¡Ja! Lo intentarás. 254 00:10:05,290 --> 00:10:08,360 Soy la mejor esperanza que tienes de encontrar a harper. 255 00:10:20,570 --> 00:10:22,470 Por lo general, eres tú acechándome sigilosamente. 256 00:10:24,110 --> 00:10:26,240 te estoy sorprendiendo llamado, harry. 257 00:10:26,240 --> 00:10:27,940 ¿Qué pasa? 258 00:10:27,940 --> 00:10:29,240 [gemido] 259 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 (raíz) puentes de elizabeth. 260 00:10:31,250 --> 00:10:32,410 Ella se ve bien. 261 00:10:32,420 --> 00:10:33,750 mi desayuno compañero. 262 00:10:33,750 --> 00:10:35,480 Apareció su número. 263 00:10:35,490 --> 00:10:37,650 En este momento yo se sentó con ella. 264 00:10:37,650 --> 00:10:40,790 Tú lo activaste de alguna manera. 265 00:10:40,790 --> 00:10:42,090 ¡Ruh-roh! 266 00:10:42,090 --> 00:10:43,120 ¿Crees que es posible que 267 00:10:43,130 --> 00:10:44,930 La amenaza podría ser samaritano? 268 00:10:44,930 --> 00:10:46,430 No. 269 00:10:46,430 --> 00:10:49,260 Porque si lo fuera, estarías muerto. 270 00:10:49,270 --> 00:10:51,300 no puedo proteger sra. Puentes solos. 271 00:10:51,300 --> 00:10:53,130 Necesito tu ayuda. 272 00:10:53,140 --> 00:10:55,440 cualquier cosa que seas no me dices? 273 00:10:55,440 --> 00:10:56,470 Por supuesto que no. 274 00:10:56,470 --> 00:10:59,040 tú también ayudarme o no? 275 00:10:59,040 --> 00:11:01,880 sabes que lo haría Cualquier cosa por ti, Harold. 276 00:11:01,880 --> 00:11:03,780 Cualquier cosa. 277 00:11:06,520 --> 00:11:09,120 (reese) ella se hace llamar harper rose o tal vez fiona dubois. 278 00:11:09,120 --> 00:11:11,150 ¿Cualquier cosa? 279 00:11:11,150 --> 00:11:14,120 No hay arrestos recientes. 280 00:11:14,120 --> 00:11:15,820 Bueno, gracias de todos modos. 281 00:11:15,830 --> 00:11:17,390 Sí, te debo una. 282 00:11:19,530 --> 00:11:21,160 detective... 283 00:11:21,160 --> 00:11:23,800 yo no lo hice Nos vemos allí. 284 00:11:26,340 --> 00:11:28,370 Juan... 285 00:11:31,640 --> 00:11:33,010 ¿Quién es el jengibre? 286 00:11:33,010 --> 00:11:34,340 Nadie. 287 00:11:34,340 --> 00:11:36,310 Y no hubo suerte con Harper. Lo siento. 288 00:11:36,310 --> 00:11:37,650 Nadie la ha visto. 289 00:11:37,650 --> 00:11:39,580 ¿Cómo os conocisteis? 290 00:11:39,580 --> 00:11:41,880 ella robo medico efectivo de marihuana. 291 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 cabreado uno de los cárteles. 292 00:11:43,890 --> 00:11:45,550 (francie) ¿Entonces Harper tiene juego? 293 00:11:45,560 --> 00:11:48,420 Harper, Atenea, fiona... 294 00:11:48,420 --> 00:11:51,260 ella tiene docenas de identidades. 295 00:11:51,260 --> 00:11:54,030 Una estafa diferente para cada nombre. 296 00:11:54,030 --> 00:11:56,260 es dificil de perseguir alguien así. 297 00:11:56,270 --> 00:11:58,500 Necesito datos. 298 00:11:58,500 --> 00:12:01,070 ¿Qué más haces? ¿Sabes de ella? 299 00:12:09,510 --> 00:12:10,850 recorrido un largo camino desde nuestro primero 300 00:12:10,850 --> 00:12:12,850 Viaje de estudios juntos, ¿No es así? 301 00:12:12,850 --> 00:12:14,850 Cuando me secuestraste y mató a dos personas? 302 00:12:14,850 --> 00:12:16,520 Un poco. 303 00:12:16,520 --> 00:12:18,290 Incluso entonces, yo estaba asombrado por ti. 304 00:12:18,290 --> 00:12:21,460 El hombre que Dios creado. 305 00:12:21,460 --> 00:12:22,690 Nunca pensé... 306 00:12:22,690 --> 00:12:24,690 ¿Qué? 307 00:12:24,690 --> 00:12:27,290 Que seríamos amigos. 308 00:12:28,700 --> 00:12:30,030 No puedo imaginar lo que el mundo seria como 309 00:12:30,030 --> 00:12:31,700 Sin ti. 310 00:12:31,700 --> 00:12:34,570 Cómo sería yo. 311 00:12:34,570 --> 00:12:35,900 voy a ir a bluejack su teléfono. 312 00:12:35,910 --> 00:12:37,870 ¡No, no! ¡Demasiado arriesgado! 313 00:12:37,870 --> 00:12:39,710 he aprendido que sra. La investigación de puentes 314 00:12:39,710 --> 00:12:42,310 Ha atraído el interés de otros partidos. 315 00:12:42,310 --> 00:12:44,310 Como Greer. 316 00:12:48,550 --> 00:12:50,380 Bandera en la obra, Harold. 317 00:12:50,390 --> 00:12:52,720 ella esta en el negocio con ¿El títere del calcetín del samaritano? 318 00:12:52,720 --> 00:12:54,260 un desafortunado coincidencia. 319 00:12:54,260 --> 00:12:56,160 que descuidaste mencionar. 320 00:12:56,160 --> 00:12:58,760 tu mismo dijiste nuestro enemigo era irrelevante aquí. 321 00:12:58,760 --> 00:13:01,760 [suena el teléfono celular] 322 00:13:01,760 --> 00:13:04,770 - ¿Sí? - Hola, harold. 323 00:13:04,770 --> 00:13:06,500 Mañana por la noche. ¿Cómo te apetece intentarlo 324 00:13:06,500 --> 00:13:08,470 Este nuevo lugar de sushi en el pueblo? 325 00:13:10,240 --> 00:13:12,440 Eso es-eso Que estés bien, Beth. 326 00:13:12,440 --> 00:13:13,570 Te recogeré a las 8. 327 00:13:13,580 --> 00:13:15,010 Adiós. 328 00:13:16,910 --> 00:13:19,180 Te gusta ella. 329 00:13:21,480 --> 00:13:23,980 (beth) oye ¿qué haces aquí? ¿Qué, me estás siguiendo? 330 00:13:23,990 --> 00:13:26,090 Por favor, yo solo Quería hablar. 331 00:13:26,090 --> 00:13:28,260 Es posible que hayamos encontrado nuestra amenaza, harold. 332 00:13:28,260 --> 00:13:29,360 [argumento superpuesto] 333 00:13:29,360 --> 00:13:30,960 Deberías irte. 334 00:13:30,960 --> 00:13:32,790 En absoluto. 335 00:13:32,800 --> 00:13:34,430 ¿Qué te ve ella? me acercaré 336 00:13:34,430 --> 00:13:37,430 para escuchar e informar de nuevo. 337 00:13:37,430 --> 00:13:41,670 No te preocupes. Tengo esto. 338 00:13:45,440 --> 00:13:46,940 [música de club tecno] 339 00:13:46,940 --> 00:13:49,440 ¡Oye, oye! ¿Alguien ha visto a Isabel? 340 00:13:49,450 --> 00:13:50,640 escuché que ella tiene servicio de botella 341 00:13:50,650 --> 00:13:52,450 con una docena tontos de los fondos de cobertura. 342 00:13:52,450 --> 00:13:53,480 La oportunidad llama. 343 00:13:53,480 --> 00:13:55,050 Hola fiona. 344 00:13:55,050 --> 00:13:57,950 Isabel no pudo hazlo después de todo. 345 00:13:57,950 --> 00:13:59,550 ¡Afuera! 346 00:13:59,560 --> 00:14:01,620 ¡Buenas noches! 347 00:14:01,620 --> 00:14:03,290 Hola, harper. 348 00:14:03,290 --> 00:14:04,790 ¿Dónde está ray pratt? 349 00:14:04,790 --> 00:14:06,130 Ni idea. 350 00:14:06,130 --> 00:14:07,130 Le dije que se escondiera 351 00:14:07,130 --> 00:14:08,530 Y no me digas dónde. 352 00:14:08,530 --> 00:14:11,970 hasta que tengas ¿Su identificación está lista? 353 00:14:11,970 --> 00:14:14,070 Las falsificaciones de alta gama tómate tiempo. 354 00:14:14,070 --> 00:14:16,300 Tienes que pagar chicos del dvv. 355 00:14:16,310 --> 00:14:17,970 Tal vez incluso alguien en la oficina de correos 356 00:14:17,970 --> 00:14:20,410 Respecto a los pasaportes. 357 00:14:20,410 --> 00:14:21,740 cuando el rayo llega su identificación, 358 00:14:21,740 --> 00:14:23,140 Él huirá el país para siempre. 359 00:14:23,150 --> 00:14:25,550 Niña, créeme cuando digo, 360 00:14:25,550 --> 00:14:27,150 No dejaré que eso suceda. 361 00:14:27,150 --> 00:14:28,880 Son sólo negocios. 362 00:14:28,890 --> 00:14:30,150 ¿Por qué ustedes no Persigue eso, eh, 363 00:14:30,150 --> 00:14:31,820 Un tipo digno de Carlton. 364 00:14:31,820 --> 00:14:33,390 eso suena más desafiante. 365 00:14:33,390 --> 00:14:34,660 Harper, lo harás cuéntanos 366 00:14:34,660 --> 00:14:37,090 ¿Dónde está Ray Pratt? o te arrestaré. 367 00:14:37,090 --> 00:14:38,660 ¿Para qué? 368 00:14:38,660 --> 00:14:40,160 Vi una perra loca rayo persiguiendo 369 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Así que lo salvé. 370 00:14:41,160 --> 00:14:42,330 ¿Quieres ir? ¿En realidad? 371 00:14:42,330 --> 00:14:43,400 Detener. 372 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Nos vamos. 373 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 Di buenas noches, frankie. 374 00:14:47,000 --> 00:14:49,070 - ¿Qué demonios? - Confía en mí. 375 00:14:54,180 --> 00:14:56,840 (raíz) Y luego, Beth se entregó. por la noche. 376 00:14:56,850 --> 00:14:58,710 ¿Y ese hombre? 377 00:14:58,710 --> 00:15:00,180 Se fue justo después lo hiciste. 378 00:15:00,180 --> 00:15:01,680 Tomé fotos. 379 00:15:01,680 --> 00:15:03,850 Lionel prometió ayuda a ejecutarlos mañana. 380 00:15:03,850 --> 00:15:05,920 me encanta vigilancia. 381 00:15:09,030 --> 00:15:12,030 Oh querido. 382 00:15:12,030 --> 00:15:14,530 harold... 383 00:15:14,530 --> 00:15:17,300 ¿Qué está pasando? 384 00:15:23,770 --> 00:15:26,240 Harper tiene que darle a Ray. los papeles falsos. 385 00:15:26,240 --> 00:15:28,540 Eventualmente. 386 00:15:28,540 --> 00:15:30,280 Una vez que lo haga, estaremos siguiendo. 387 00:15:31,450 --> 00:15:34,620 deberías haberme dejado patear su estrecho trasero. 388 00:15:34,620 --> 00:15:36,280 Dios, odio pantys. 389 00:15:41,560 --> 00:15:43,220 Gracias. 390 00:15:43,230 --> 00:15:45,790 yo aproveché Dos de los teléfonos de Harper. 391 00:15:45,800 --> 00:15:47,430 no pude emparejar el tercero, sin embargo. 392 00:15:47,430 --> 00:15:49,730 Eso es porque yo lo atrapó primero. 393 00:15:49,730 --> 00:15:52,070 [marcación telefónica] 394 00:15:52,070 --> 00:15:54,070 (francie) Oye, ella está haciendo una llamada. 395 00:15:54,070 --> 00:15:55,140 (arpista) Dash, soy Atenas. 396 00:15:55,140 --> 00:15:56,470 Ten los papeles listos. 397 00:15:56,470 --> 00:15:57,740 Nos dirigimos a tu ubicación ahora. 398 00:15:57,740 --> 00:15:58,840 Yo y mi cliente. 399 00:15:58,840 --> 00:16:00,940 Harper tiene rayo con ella. 400 00:16:00,940 --> 00:16:02,440 Ella mintió. 401 00:16:02,450 --> 00:16:04,810 Imagínate. 402 00:16:04,810 --> 00:16:06,480 (reese) ahí está ella. 403 00:16:06,480 --> 00:16:08,250 [el motor arranca] 404 00:16:08,250 --> 00:16:10,320 (reese) ve, ve, ve. 405 00:16:15,620 --> 00:16:17,120 (francie) ¿a dónde diablos va? 406 00:16:17,130 --> 00:16:19,290 Sólo quédate atrás y ten paciencia. 407 00:16:19,300 --> 00:16:21,030 ¿Por qué? Sabemos que ray está allí. 408 00:16:21,030 --> 00:16:23,000 Mira y aprende, Johnny. 409 00:16:24,670 --> 00:16:25,970 Estar atento. 410 00:16:25,970 --> 00:16:27,940 [accidente] 411 00:16:31,840 --> 00:16:33,010 [disparos] 412 00:16:33,010 --> 00:16:34,210 Quédate aquí. 413 00:16:34,210 --> 00:16:39,450 Sí, claro. 414 00:16:39,450 --> 00:16:41,380 - ¡No dispares! - Pratt no está aquí. 415 00:16:41,380 --> 00:16:43,180 ella me dijo que podía ten el auto! 416 00:16:43,190 --> 00:16:45,290 [disparo] ¡ah! 417 00:16:45,290 --> 00:16:46,820 [esfuerzos de lucha] 418 00:16:46,820 --> 00:16:53,030 [disparos] 419 00:16:53,030 --> 00:16:55,060 [esfuerzos de lucha] 420 00:16:55,060 --> 00:16:56,630 (reese) no está mal. 421 00:16:56,630 --> 00:16:57,800 Lo sé. 422 00:16:57,800 --> 00:17:00,400 ¡John! 423 00:17:00,400 --> 00:17:03,740 ¡Quítate de encima! 424 00:17:06,310 --> 00:17:08,410 ¡Sra. Wells! 425 00:17:08,410 --> 00:17:10,680 Soy el sr. Valioso. 426 00:17:10,680 --> 00:17:11,680 ¿Cómo estás? 427 00:17:11,680 --> 00:17:13,050 [golpe] 428 00:17:39,780 --> 00:17:41,680 Oh, bien, ¡Estás despierto! 429 00:17:41,680 --> 00:17:44,180 Es una pena que Ray no lo fuera. en ese auto, sra. Pozos. 430 00:17:44,180 --> 00:17:46,010 aqui te estaba siguiendo todo el dia 431 00:17:46,020 --> 00:17:48,220 y lo dejas Esa chica Atenea te engañó. 432 00:17:48,220 --> 00:17:50,450 Culpa mía. 433 00:17:50,450 --> 00:17:52,520 Frankie. 434 00:17:52,520 --> 00:17:54,190 ¿Dónde está mi chico, ray? 435 00:17:54,190 --> 00:17:56,720 ¿Cómo diablos? ¿debería saberlo? 436 00:17:56,730 --> 00:17:59,390 Lo quieres tanto ¿Te arriesgarías a secuestrar a un policía? 437 00:17:59,400 --> 00:18:01,260 Ray me robó. 438 00:18:01,260 --> 00:18:03,300 $100,000. 439 00:18:03,300 --> 00:18:07,100 ¿Te imaginas? hay simplemente ya no hay integridad. 440 00:18:07,100 --> 00:18:08,400 y no quiero vivir en un mundo 441 00:18:08,400 --> 00:18:09,440 Sin integridad. 442 00:18:09,440 --> 00:18:10,770 ¿Usted, sra. ¿Pozos? 443 00:18:10,770 --> 00:18:13,070 Deberías dejarla ir. Ahora. 444 00:18:13,080 --> 00:18:15,310 (carlton) alguien como tu siempre tiene otra pista. 445 00:18:15,310 --> 00:18:17,110 Algo en tu bolsillo trasero. 446 00:18:17,110 --> 00:18:18,650 Ray pratt,¿dónde está? 447 00:18:18,650 --> 00:18:20,080 Yo... no lo sé, sr. Valioso. 448 00:18:20,080 --> 00:18:21,220 Lo... lo juro. 449 00:18:21,220 --> 00:18:24,790 Me estás mintiendo, sra. Pozos. 450 00:18:24,790 --> 00:18:27,890 Tienes diez minutos para cambiar de opinión, detective. 451 00:18:27,890 --> 00:18:30,620 Entonces este señores Los matará a ambos. 452 00:18:37,970 --> 00:18:40,400 (raíz) Tu robo en la oficina, Harold. Dime la verdad. 453 00:18:40,400 --> 00:18:42,670 Me preocupa que el robo puede estar relacionado con 454 00:18:42,670 --> 00:18:45,670 Un proyecto paralelo mío. 455 00:18:45,670 --> 00:18:47,770 Conocí a ese samaritano estaría interesado 456 00:18:47,780 --> 00:18:49,110 En la investigación de Beth. 457 00:18:49,110 --> 00:18:51,610 Entonces, en hong kong, 458 00:18:51,610 --> 00:18:55,350 obtuve acceso a su computadora. 459 00:18:55,350 --> 00:18:56,920 Y instalé algo. 460 00:18:56,920 --> 00:18:59,250 yo construí una IA estrecha, 461 00:18:59,260 --> 00:19:01,020 Uno que podría proporcionar una puerta trasera 462 00:19:01,020 --> 00:19:03,520 En nuestro propio enemigo, 463 00:19:03,530 --> 00:19:06,930 Transmitiendo datos desde el interior. 464 00:19:06,930 --> 00:19:09,100 Usaste su algoritmo como un caballo de Troya, 465 00:19:09,100 --> 00:19:12,000 Esperando que eventualmente ser instalado en samaritano. 466 00:19:12,000 --> 00:19:13,930 Sra. Groves, tenía razón. 467 00:19:13,940 --> 00:19:17,770 será instalado dentro de unos días. 468 00:19:17,770 --> 00:19:20,170 me he ido El caballo de Troya dormido 469 00:19:20,180 --> 00:19:21,940 Para evitar ser descubierto. 470 00:19:21,940 --> 00:19:23,510 Esto lo activa. 471 00:19:23,510 --> 00:19:25,180 solo necesito conseguirlo cerca de su computadora portátil, 472 00:19:25,180 --> 00:19:26,950 que haré esta noche en la cena. 473 00:19:26,950 --> 00:19:27,950 harold... 474 00:19:27,950 --> 00:19:29,520 Sólo puede transmitir 475 00:19:29,520 --> 00:19:31,450 Una pequeña cantidad de datos. 476 00:19:31,450 --> 00:19:33,120 Quizás unos cuantos megas. 477 00:19:33,120 --> 00:19:36,520 Pero son datos de Heurística central del samaritano. 478 00:19:36,530 --> 00:19:37,720 Es... es ADN. 479 00:19:37,730 --> 00:19:38,960 usted puede ser capaz para encontrar una manera 480 00:19:38,960 --> 00:19:40,530 Para paralizarlo. 481 00:19:40,530 --> 00:19:43,230 El programa sólo puede ser utilizado una vez. 482 00:19:43,230 --> 00:19:44,970 Nuestro enemigo rastreará el flujo de datos 483 00:19:44,970 --> 00:19:46,530 Y tratar de destruir 484 00:19:46,540 --> 00:19:48,470 Quienquiera que empuñe el dispositivo. 485 00:19:48,470 --> 00:19:51,370 Pero podría hacer una diferencia en esta guerra. 486 00:19:51,370 --> 00:19:54,980 Peligroso y audaz. 487 00:19:54,980 --> 00:19:56,810 Ese es mi harry. 488 00:19:56,810 --> 00:19:59,410 Pero irrumpiendo a mi oficina... 489 00:19:59,420 --> 00:20:01,250 ¿Cómo se relaciona eso? 490 00:20:01,250 --> 00:20:02,480 (raíz) tal vez no lo sea. 491 00:20:02,480 --> 00:20:04,480 ¿Cuál es tu problema? 492 00:20:04,490 --> 00:20:05,890 Wilfred, nuestro matrimonio ha terminado. No quiero volver a verte. 493 00:20:05,890 --> 00:20:07,150 Por el amor de dios, volver a londres 494 00:20:07,160 --> 00:20:10,490 y parar avergonzándote a ti mismo. 495 00:20:10,490 --> 00:20:13,430 Veo por qué tu como ella, harry. 496 00:20:13,430 --> 00:20:16,000 Todo esto son buenas noticias. 497 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 claramente el himbo destrozaste tu oficina. 498 00:20:18,500 --> 00:20:21,740 Un ex celoso es clásico. 499 00:20:21,740 --> 00:20:23,070 El número de Beth apareció porque 500 00:20:23,070 --> 00:20:24,570 el estaba mirando ustedes dos 501 00:20:24,570 --> 00:20:26,170 Toma un café. 502 00:20:26,180 --> 00:20:27,570 Quizás tengas razón. 503 00:20:27,580 --> 00:20:29,280 aeropuerto jfk, 504 00:20:29,280 --> 00:20:31,480 50 extra si romper todos los límites de velocidad. 505 00:20:32,410 --> 00:20:34,280 Bien, 506 00:20:34,280 --> 00:20:37,180 Mi trabajo aquí ha terminado. 507 00:20:37,190 --> 00:20:38,690 Debería irme. 508 00:20:38,690 --> 00:20:40,620 ¿Hay algún problema? 509 00:20:40,620 --> 00:20:42,790 ¿Puedo ayudar? 510 00:20:42,790 --> 00:20:45,860 eres un bueno amigo, harold. 511 00:20:45,860 --> 00:20:48,530 Pero este tengo que hacerlo solo. 512 00:20:57,570 --> 00:20:59,940 (hombre) Vamos, lee. Ve a buscar la sierra para metales. 513 00:21:00,940 --> 00:21:02,740 Quizás quieras trabajar más rápido. 514 00:21:02,750 --> 00:21:05,780 (francie) La hoja es demasiado grande. 515 00:21:05,780 --> 00:21:07,610 Deke, me decepcionaste. 516 00:21:11,090 --> 00:21:12,750 ¿Le pones nombre a tus cuchillos? 517 00:21:12,760 --> 00:21:14,250 No, Deacon es mi hermano mayor. 518 00:21:14,260 --> 00:21:16,120 Él me lo dio. 519 00:21:16,130 --> 00:21:18,560 ¿Está en florida? 520 00:21:18,560 --> 00:21:19,930 Está muerto. 521 00:21:19,930 --> 00:21:21,730 Un atraco que salió mal. 522 00:21:21,730 --> 00:21:24,230 Ayúdame a encontrar un clip o algo así, ¿quieres? 523 00:21:24,230 --> 00:21:26,570 Al crecer, éramos sin zapatos-pobre. 524 00:21:26,570 --> 00:21:28,400 Los niños se burlaban de nosotros. 525 00:21:28,400 --> 00:21:30,900 Este chico Joe solía Golpéame todos los malditos días 526 00:21:30,910 --> 00:21:34,710 hasta diácono Le rompió el brazo a Joe. 527 00:21:37,610 --> 00:21:41,920 Dijo: "algunas personas Hay que arrepentirse de verdad". 528 00:21:41,920 --> 00:21:44,080 por eso me gusta saltar el rastreo. 529 00:21:44,090 --> 00:21:45,420 para atrapar gente quien hizo mal 530 00:21:45,420 --> 00:21:47,820 y hacerlos Realmente lo siento. 531 00:21:50,160 --> 00:21:51,160 ¡Entiendo! 532 00:21:51,160 --> 00:21:53,490 Ya vienen. 533 00:21:57,670 --> 00:22:05,740 [esfuerzos de lucha] 534 00:22:15,020 --> 00:22:16,650 - ¡Nada mal! - Lo sé. 535 00:22:16,650 --> 00:22:18,220 [risas] 536 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 [los matones gruñen] 537 00:22:23,160 --> 00:22:27,190 ¿Qué pasa contigo? y yo y esposas? 538 00:22:32,130 --> 00:22:34,070 [gemidos] 539 00:22:34,070 --> 00:22:37,070 ¡Frankie! 540 00:22:37,070 --> 00:22:40,740 Vamos. 541 00:22:40,740 --> 00:22:42,180 Digno tenía razón. 542 00:22:42,180 --> 00:22:43,640 Soy un mentiroso. 543 00:22:43,650 --> 00:22:46,710 Y tendré que hacerlo atrapar a ray yo mismo. 544 00:22:46,720 --> 00:22:48,820 Lo siento, john. 545 00:23:17,180 --> 00:23:19,450 Esta es la habitación de Beth, Harold. 546 00:23:19,450 --> 00:23:22,050 ¿Por qué estás aquí? 547 00:23:22,050 --> 00:23:25,390 estaba preocupado, sra. Groves, parecías... 548 00:23:25,390 --> 00:23:27,020 ¿Por qué estás aquí? 549 00:23:27,020 --> 00:23:28,960 solo quería asegurarme teníamos razón sobre 550 00:23:28,960 --> 00:23:32,190 Su exmarido es la amenaza. 551 00:23:32,190 --> 00:23:33,960 Probablemente deberías sigue adelante. 552 00:23:33,960 --> 00:23:37,300 Beth podría volver en cualquier momento. 553 00:23:37,300 --> 00:23:39,770 De verdad, harold. Deberías irte. 554 00:23:43,640 --> 00:23:46,710 Sra. Groves... Raíz... 555 00:23:46,710 --> 00:23:49,740 La amenaza a la vida de beth... 556 00:23:49,750 --> 00:23:55,750 ¿Eres tú? 557 00:23:55,750 --> 00:23:58,220 Sí, harold. 558 00:23:58,220 --> 00:24:00,320 tengo miedo de que voy a hay que matarla. 559 00:24:10,300 --> 00:24:12,300 Tenemos que encontrar a ray. Ahí es donde está frankie. 560 00:24:12,300 --> 00:24:13,800 Tengo una idea sobre eso. 561 00:24:13,800 --> 00:24:15,100 Antes de Ray Pratt se mudó a florida, 562 00:24:15,100 --> 00:24:16,640 el trabajo para su tío aquí. 563 00:24:16,640 --> 00:24:18,940 Un negocio de dique seco por la orilla. 564 00:24:18,940 --> 00:24:21,740 Negocio estacional, entonces está cerrado ahora. 565 00:24:21,740 --> 00:24:23,340 Lugar perfecto para esconderse. 566 00:24:23,350 --> 00:24:24,980 Esa es la pista de frankie. 567 00:24:24,980 --> 00:24:26,780 Y socio, Necesitamos actuar rápido. 568 00:24:26,780 --> 00:24:27,850 Los policías en Florida. solo tienes pratt 569 00:24:27,850 --> 00:24:29,420 Sobre su conspiración raqueta. 570 00:24:29,420 --> 00:24:33,190 Pero tengo razones para pensar él es un asesino. 571 00:24:33,190 --> 00:24:35,920 estaba investigando hoteles dignos en florida. 572 00:24:35,920 --> 00:24:37,160 El año pasado, un par de meses 573 00:24:37,160 --> 00:24:38,630 Antes de que arrestaran a ray, 574 00:24:38,630 --> 00:24:40,330 su contador le cortaron la garganta. 575 00:24:40,330 --> 00:24:41,330 Trabajo brutal. 576 00:24:41,330 --> 00:24:43,630 La policía dijo que fue un atraco. 577 00:24:43,630 --> 00:24:45,630 Nadie conectó el rayo. hasta la muerte. 578 00:24:45,630 --> 00:24:46,670 Pero lo hiciste. 579 00:24:46,670 --> 00:24:47,700 Ray era su jefe. 580 00:24:47,700 --> 00:24:49,200 Discutió con él. Al día siguiente, 581 00:24:49,200 --> 00:24:50,340 El contador terminó en un callejón 582 00:24:50,340 --> 00:24:52,210 Con la garganta cortada. 583 00:24:52,210 --> 00:24:54,110 Frankie podría ser en problemas. 584 00:24:54,110 --> 00:24:56,240 ¡Y arpista! 585 00:25:06,520 --> 00:25:08,420 ¿Hola? 586 00:25:12,190 --> 00:25:14,460 ¡Oye, Pratt! 587 00:25:14,460 --> 00:25:17,860 Oye, preciosa. 588 00:25:17,870 --> 00:25:20,470 ¿Los tienes? 589 00:25:20,470 --> 00:25:22,200 Dl, pasaporte, certificado de nacimiento, 590 00:25:22,200 --> 00:25:23,240 Y un billete a brasil. 591 00:25:23,240 --> 00:25:25,710 Sales a las 5:00. 592 00:25:25,710 --> 00:25:29,140 Vamos arriba. 593 00:25:38,820 --> 00:25:40,820 Me seguiste hasta café con beth. 594 00:25:40,820 --> 00:25:41,920 fuiste tu mirándonos, 595 00:25:41,920 --> 00:25:44,060 No su exmarido. 596 00:25:44,060 --> 00:25:46,260 - ¿Y mi oficina? - Lo destrocé. 597 00:25:46,260 --> 00:25:48,560 estaba buscando ese dispositivo de activación. 598 00:25:49,570 --> 00:25:51,060 Entonces lo sabías antes te lo dije 599 00:25:51,070 --> 00:25:52,430 ¿Cuál era mi plan? 600 00:25:52,430 --> 00:25:56,000 Sabía lo suficiente. El resto me lo dijiste. 601 00:25:56,000 --> 00:25:58,340 Sólo tu tendrías La audacia, Harold. 602 00:25:58,340 --> 00:26:01,170 Pasando furtivamente a Zeus para robar fuego. 603 00:26:01,180 --> 00:26:03,410 Pero inevitablemente, serás descubierto. 604 00:26:03,410 --> 00:26:05,050 Samaritano se unirá harold whistler con 605 00:26:05,050 --> 00:26:06,680 puentes de beth y minutos después, 606 00:26:06,680 --> 00:26:07,880 Te asesinará. 607 00:26:07,880 --> 00:26:08,920 Todo porque tu verla esta noche 608 00:26:08,920 --> 00:26:11,080 Y activar ese programa. 609 00:26:13,190 --> 00:26:15,220 ella va a conseguir Tú mataste, Harold. 610 00:26:15,220 --> 00:26:16,990 Por eso ella tiene que morir. 611 00:26:19,230 --> 00:26:21,600 Por favor, no debes haga esto, sra. Arboledas. 612 00:26:23,100 --> 00:26:24,530 Es una neurotoxina. 613 00:26:24,530 --> 00:26:27,570 Irrastreable. 614 00:26:27,570 --> 00:26:29,270 lo prometo, 615 00:26:29,270 --> 00:26:31,500 Me aseguraré su muerte es indolora. 616 00:26:35,940 --> 00:26:37,280 ¿Sí, fusco? 617 00:26:37,280 --> 00:26:38,710 (fusco) No hubo suerte para encontrar a Harper. 618 00:26:38,710 --> 00:26:40,050 y no me he enterado algo más 619 00:26:40,050 --> 00:26:42,050 Sobre el contador muerto, lijadoras de diácono. 620 00:26:42,050 --> 00:26:43,050 (reese) espera. 621 00:26:43,050 --> 00:26:44,950 Diácono... 622 00:26:44,950 --> 00:26:46,220 El nombre del contador. es diácono? 623 00:26:46,220 --> 00:26:47,620 Nombre estúpido, ¿verdad? 624 00:26:47,620 --> 00:26:49,590 quien murio en un aparente atraco. 625 00:26:49,590 --> 00:26:51,930 (reese) Maldita sea. Nada de esto es lo que pensábamos. 626 00:26:51,930 --> 00:26:54,460 Ray no es el perpetrador aquí. 627 00:26:54,460 --> 00:26:56,230 Fusco, 628 00:26:56,230 --> 00:26:57,630 Necesito que investigues 629 00:26:57,630 --> 00:26:58,970 La familia del diácono Sanders en florida. 630 00:26:58,970 --> 00:27:00,370 Y hazlo ahora. 631 00:27:02,670 --> 00:27:04,570 Es bueno hacer negocios. 632 00:27:04,570 --> 00:27:06,740 eso sera 50 grandes. 633 00:27:06,740 --> 00:27:08,480 Tengo algo mejor. 634 00:27:08,480 --> 00:27:10,110 mi seguro contra digno. 635 00:27:10,110 --> 00:27:13,010 Cada transacción ilegal durante los últimos dos años. 636 00:27:13,020 --> 00:27:14,680 Nombres y números. 637 00:27:14,680 --> 00:27:16,880 Soy cash and carry, nena. 638 00:27:20,020 --> 00:27:23,190 Tómalo o déjalo. 639 00:27:29,770 --> 00:27:31,600 (francie) Hola rayo. 640 00:27:31,600 --> 00:27:33,330 Deberías irte. 641 00:27:37,540 --> 00:27:39,470 (arpista) Cuida tu espalda, Barbie. 642 00:27:39,470 --> 00:27:41,880 Ray es un sociópata. 643 00:27:41,880 --> 00:27:43,680 Lo sé. 644 00:27:43,680 --> 00:27:46,210 [látigo de pistola] [gemido] 645 00:27:46,210 --> 00:27:48,450 [gallos de pistola] Di adiós, ray. 646 00:27:51,690 --> 00:27:54,450 Harold, este es hidrato de cloral. 647 00:27:54,460 --> 00:27:55,620 voy a sacarte. 648 00:27:55,620 --> 00:27:57,160 Hacerte mirar sería simplemente sé cruel. 649 00:27:57,160 --> 00:27:59,890 No hagas esto. 650 00:27:59,900 --> 00:28:03,660 Por favor, sra. Arboledas. 651 00:28:03,670 --> 00:28:08,800 Pero Beth debería ser Ya estoy de vuelta. 652 00:28:08,800 --> 00:28:10,470 Apuesto a que ella se detuvo en casa de veniero. 653 00:28:10,470 --> 00:28:12,170 ella ama sus cannoli. 654 00:28:12,170 --> 00:28:13,810 ¿Por qué matarla? 655 00:28:13,810 --> 00:28:15,980 ¿Por qué no simplemente dime que no la vea? 656 00:28:15,980 --> 00:28:18,810 yo sabia nunca pararías. 657 00:28:18,810 --> 00:28:22,480 Este plan tuyo significa demasiado para ti. 658 00:28:22,480 --> 00:28:24,080 No, es-- es mejor 659 00:28:24,090 --> 00:28:26,990 deja morir a beth de un infarto. 660 00:28:26,990 --> 00:28:28,320 Suficiente. 661 00:28:28,320 --> 00:28:29,820 Esto no hará daño. Prometo. 662 00:28:29,830 --> 00:28:31,260 mi plan lo hace significa demasiado. 663 00:28:31,260 --> 00:28:33,990 Demasiado para matarla. 664 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Si lo haces, mi programa fallará. 665 00:28:37,000 --> 00:28:38,160 esto podría ser un arma real. 666 00:28:38,170 --> 00:28:39,500 vale la pena arriesgarse mi vida. 667 00:28:39,500 --> 00:28:41,170 No. 668 00:28:41,170 --> 00:28:42,670 Eres demasiado importante. 669 00:28:42,670 --> 00:28:44,200 mi valor para La máquina es irrelevante. 670 00:28:44,210 --> 00:28:46,270 ¡Eres demasiado importante para mí! 671 00:28:51,180 --> 00:28:54,180 La máquina no decirte que hagas esto. 672 00:28:54,180 --> 00:28:57,250 Ella me dijo que no lo hiciera. 673 00:29:00,060 --> 00:29:02,220 Yo... pensé Podría sacrificar a todos. 674 00:29:02,220 --> 00:29:05,130 Yo... realmente lo hice. 675 00:29:05,130 --> 00:29:07,230 Gana algo, pierde algo, ¿verdad? 676 00:29:07,230 --> 00:29:08,560 Es por una buena causa. 677 00:29:08,560 --> 00:29:12,570 Pero... 678 00:29:12,570 --> 00:29:17,040 Pero resulta que No puedo perderte, harold. 679 00:29:17,040 --> 00:29:18,670 No tú y shaw. 680 00:29:21,240 --> 00:29:23,380 Entonces matarás ¿Esta mujer para salvarme la vida? 681 00:29:26,280 --> 00:29:28,350 todo terminará muy pronto. 682 00:29:29,990 --> 00:29:32,050 ¡No! ¡No! 683 00:29:37,230 --> 00:29:38,930 no hay necesidad matarla 684 00:29:38,930 --> 00:29:42,000 Si ya estoy muerto. 685 00:29:45,300 --> 00:29:47,900 Soy frankie pozos, su nuevo fiador. 686 00:29:47,900 --> 00:29:50,240 tengo una licencia para cazarte. 687 00:29:50,240 --> 00:29:53,810 El contrato dice que tengo que Llevarte a la corte el miércoles. 688 00:29:53,810 --> 00:29:57,980 no dice que tengo que hacerlo llegar allí con vida. 689 00:29:57,980 --> 00:29:59,650 [disparo] 690 00:30:02,250 --> 00:30:05,150 Me disparó, Respondí en defensa propia. 691 00:30:06,920 --> 00:30:08,690 ¿Y por qué es ¿Me quieres muerto? 692 00:30:08,690 --> 00:30:11,190 (reese) porque mataste a su hermano. 693 00:30:11,190 --> 00:30:13,430 Diácono Sanders. 694 00:30:13,430 --> 00:30:16,160 el contador en hotel digno en florida. 695 00:30:17,800 --> 00:30:20,530 Hola johnny. 696 00:30:20,540 --> 00:30:22,700 Hola frankie. 697 00:30:22,700 --> 00:30:25,000 Después de que te arrestaran, Me di cuenta del "atraco" 698 00:30:25,010 --> 00:30:27,510 Tenías que ser tú. 699 00:30:27,510 --> 00:30:30,880 Diácono descubrió que le estabas robando a un digno. 700 00:30:30,880 --> 00:30:33,850 El idiota vino hacia mí con preguntas sobre los libros. 701 00:30:33,850 --> 00:30:36,180 Dijo que quería hacer lo correcto. 702 00:30:36,180 --> 00:30:37,680 yo estaba juntando un caso de asesinato 703 00:30:37,690 --> 00:30:39,790 Para llevar a la policía cuando te saltaste. 704 00:30:39,790 --> 00:30:41,620 Fue entonces cuando me di cuenta 705 00:30:41,620 --> 00:30:44,720 tuve que manejar esto yo mismo. 706 00:30:44,730 --> 00:30:49,160 Normalmente preguntaría si Lo lamentaste ahora. 707 00:30:49,160 --> 00:30:54,300 Realmente lamento que tú mató a mi hermano. 708 00:30:54,300 --> 00:30:56,470 Pero ahora lo sé mejor. 709 00:30:56,470 --> 00:31:00,640 Un sociópata no puedo arrepentirme. 710 00:31:00,640 --> 00:31:03,540 Así que supongo que tendré que hacerlo. lo siento por los dos. 711 00:31:03,550 --> 00:31:05,110 Franky... 712 00:31:08,320 --> 00:31:09,720 [música intensa] 713 00:31:09,720 --> 00:31:11,320 ¡No! 714 00:31:11,320 --> 00:31:13,490 (reese) arpista! 715 00:31:13,490 --> 00:31:16,160 ¡Está bien! 716 00:31:16,160 --> 00:31:18,060 Bueno, ¿no es esto? ¿una gran cosa? 717 00:31:27,100 --> 00:31:28,430 [el arpista lucha] 718 00:31:28,440 --> 00:31:29,770 (reese) ¡rayo, déjala ir! 719 00:31:29,770 --> 00:31:31,000 deberías escuchar a él. 720 00:31:31,010 --> 00:31:39,080 [disparos] 721 00:31:42,950 --> 00:31:44,920 [disparos con armas automáticas] ¿Qué diablos? 722 00:31:44,920 --> 00:31:49,020 [disparos] 723 00:31:49,020 --> 00:31:51,020 Rayo! 724 00:31:51,030 --> 00:31:52,690 Te dije que habría ¡un ajuste de cuentas! 725 00:31:52,690 --> 00:31:54,430 [disparos] 726 00:31:57,400 --> 00:32:00,030 Me decepcionas, harold. 727 00:32:00,040 --> 00:32:01,430 ¿Cuanto tiempo tengo? 728 00:32:01,440 --> 00:32:03,700 Hola. mi amigo necesita llegar al hospital 729 00:32:03,710 --> 00:32:06,270 en 11 minutos o está muerto. 730 00:32:09,950 --> 00:32:11,710 No iré. 731 00:32:11,710 --> 00:32:14,110 Cuando vengan, no iré. 732 00:32:14,120 --> 00:32:17,620 Y legalmente no pueden obligarme. 733 00:32:20,890 --> 00:32:28,900 [disparos] 734 00:32:28,900 --> 00:32:30,400 ¡Ah! 735 00:32:30,400 --> 00:32:31,560 A digno no le importa si la chica 736 00:32:31,570 --> 00:32:32,730 Queda atrapado en el fuego cruzado. 737 00:32:32,730 --> 00:32:36,070 [disparos] 738 00:32:36,070 --> 00:32:38,240 Oye... [tartamudea] ¡Tengo esto! 739 00:32:38,240 --> 00:32:40,240 quieres salir ¿De aquí vivo, Pratt? 740 00:32:40,240 --> 00:32:42,240 Cuidadoso. 741 00:32:42,240 --> 00:32:44,810 [disparos] 742 00:32:44,810 --> 00:32:46,880 ¡No dispares! ¡No dispares! 743 00:32:48,820 --> 00:32:52,190 Todos listos para hacer un trato? 744 00:32:52,190 --> 00:32:53,990 - ¿Un trato? - Así es. 745 00:32:53,990 --> 00:32:55,320 Quieres que ray muera. 746 00:32:55,320 --> 00:32:59,960 Pero lo que necesitas es tu libertad. 747 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 Esta es la póliza de seguro de Ray. contra ti. 748 00:33:02,160 --> 00:33:04,630 Ponerte en prisión por diez años. 749 00:33:04,630 --> 00:33:05,670 ¿Qué pasa si te lo doy? 750 00:33:05,670 --> 00:33:07,770 ¿Y podrás salir de aquí? 751 00:33:07,770 --> 00:33:09,970 Estoy escuchando. 752 00:33:09,970 --> 00:33:12,040 ¿Quieres ir a Brasil? pero créeme, 753 00:33:12,040 --> 00:33:13,440 Eso no está sucediendo. 754 00:33:13,440 --> 00:33:14,940 ¿Qué está pasando en los próximos diez minutos 755 00:33:14,940 --> 00:33:17,010 ¿Estarás muerto? o bajo arresto. 756 00:33:17,010 --> 00:33:21,180 Puedes elegir. 757 00:33:21,180 --> 00:33:23,550 ¿Y el detective riley? quieres arrestar 758 00:33:23,550 --> 00:33:25,120 Pratt y digno. 759 00:33:25,120 --> 00:33:26,720 Pero vas a tomar rayo solo 760 00:33:26,720 --> 00:33:28,120 Y deja ir lo digno. 761 00:33:28,120 --> 00:33:30,020 No ha matado a nadie... 762 00:33:30,030 --> 00:33:32,260 Eso lo sabemos. 763 00:33:36,660 --> 00:33:39,370 Worthy puede salir de aquí. 764 00:33:39,370 --> 00:33:42,240 Entonces... 765 00:33:42,240 --> 00:33:44,300 Sólo una pieza más del trato. 766 00:33:48,340 --> 00:33:50,240 Está bien, frankie. 767 00:33:50,250 --> 00:33:52,250 Quieres que pratt muera. 768 00:33:52,250 --> 00:33:54,680 Y tienes buenas razones. 769 00:33:54,680 --> 00:33:57,650 Pero él irá a la cárcel. durante mucho, mucho tiempo. 770 00:33:57,650 --> 00:33:59,490 Entonces... 771 00:33:59,490 --> 00:34:01,520 Sin matar. 772 00:34:01,520 --> 00:34:02,820 No. 773 00:34:02,820 --> 00:34:06,090 Sí. 774 00:34:06,090 --> 00:34:09,430 Para salvar la vida de la niña. 775 00:34:09,430 --> 00:34:11,830 se que no lo es lo que quieres, 776 00:34:11,830 --> 00:34:14,600 Pero es lo que te lo estoy pidiendo. 777 00:34:20,610 --> 00:34:22,440 ¡Está bien! 778 00:34:28,850 --> 00:34:30,950 agradable hacer negocios contigo. 779 00:34:36,360 --> 00:34:37,560 no voy a ir ¡a la cárcel! 780 00:34:37,560 --> 00:34:39,360 [disparo] 781 00:34:39,360 --> 00:34:41,190 [grito de dolor] 782 00:34:44,870 --> 00:34:46,930 Dije que no lo mates. 783 00:34:50,610 --> 00:34:53,240 (raíz) Harold, ¡detén esto ahora! 784 00:34:53,240 --> 00:34:56,810 Si estoy muerto, no la matarás. 785 00:34:56,810 --> 00:34:58,640 No será necesario. 786 00:34:58,650 --> 00:35:03,150 ¿Realmente te importa? ¿Tanto sobre esta mujer? 787 00:35:03,150 --> 00:35:06,220 Si ella muere, es mi culpa. 788 00:35:06,220 --> 00:35:08,790 y no lo haré ser responsable 789 00:35:08,790 --> 00:35:12,390 por uno mas muerte de un amigo. 790 00:35:12,390 --> 00:35:15,460 Shaw no es tu culpa. 791 00:35:15,460 --> 00:35:18,600 Incluso si ella lo hace aparecer muerto, 792 00:35:18,600 --> 00:35:22,670 No es tu culpa. 793 00:35:22,670 --> 00:35:24,970 Le pedí que ayúdanos ese día. 794 00:35:24,970 --> 00:35:28,340 ¡Lo hice, harold! 795 00:35:28,340 --> 00:35:30,010 Supongo que somos los dos 796 00:35:30,010 --> 00:35:34,180 Sólo trato de salvar un amigo más de morir. 797 00:35:38,350 --> 00:35:39,750 ¡Tú ganas! 798 00:35:39,750 --> 00:35:40,990 Yo... yo no la mataré. 799 00:35:40,990 --> 00:35:42,090 te doy mi palabra, harold. 800 00:35:42,090 --> 00:35:43,120 Beth vivirá. 801 00:35:43,120 --> 00:35:45,360 Por favor. 802 00:35:45,360 --> 00:35:48,690 por favor, por favor créeme. 803 00:35:48,700 --> 00:35:51,830 Muy bien, te creo. 804 00:35:51,830 --> 00:35:54,670 Raíz... 805 00:35:54,670 --> 00:35:57,340 Está bien... Vamos... 806 00:36:00,280 --> 00:36:03,340 [golpes de ascensor] 807 00:36:03,340 --> 00:36:07,610 [otros golpes de ascensor] 808 00:36:07,620 --> 00:36:09,250 Que tengas un buen día. 809 00:36:16,790 --> 00:36:18,290 Dámelo. 810 00:36:18,290 --> 00:36:20,530 La verdadera memoria USB. 811 00:36:20,530 --> 00:36:21,890 No hay manera de que lo hicieras hacer un trato 812 00:36:21,900 --> 00:36:23,960 donde no estabas el gran ganador. 813 00:36:23,970 --> 00:36:25,460 Es mío. 814 00:36:25,470 --> 00:36:26,730 Justo y recto. 815 00:36:26,730 --> 00:36:28,370 vale la pena moneda seria. 816 00:36:28,370 --> 00:36:30,700 ¿Cómo te pusiste en contacto? ¿Con Ray en primer lugar? 817 00:36:30,710 --> 00:36:33,310 En realidad, pensé que tenía tú y harold deben agradecer. 818 00:36:33,310 --> 00:36:34,910 Justo después de la cosa con el cartel, 819 00:36:34,910 --> 00:36:36,480 Este chico se acercó para mi. 820 00:36:36,480 --> 00:36:38,540 Textos altamente cifrados y cada uno 821 00:36:38,550 --> 00:36:40,550 Una gran oportunidad. 822 00:36:40,550 --> 00:36:42,320 Ofertas realmente ricas. 823 00:36:42,320 --> 00:36:43,650 Ya sabes, probablemente hizo diez grandes 824 00:36:43,650 --> 00:36:45,220 Fuera de Thornhill, fácil. 825 00:36:45,220 --> 00:36:47,490 ¿Colina de espinas? 826 00:36:47,490 --> 00:36:49,560 Ese es el alias de un conocido mío. 827 00:36:49,560 --> 00:36:50,660 Ajá. 828 00:36:50,660 --> 00:36:53,060 Entonces lo conoces. 829 00:36:53,060 --> 00:36:57,330 Bueno, en realidad, algunos dicen que es ella. 830 00:36:57,330 --> 00:36:59,170 Sal de aquí. 831 00:36:59,170 --> 00:37:01,600 Sí, señor. 832 00:37:04,570 --> 00:37:06,210 ¿Oye, harold? 833 00:37:06,210 --> 00:37:07,570 Llámame. 834 00:37:07,580 --> 00:37:10,240 Harper está recibiendo mensajes de texto. de la máquina. 835 00:37:19,390 --> 00:37:21,520 Beth, recibí tu mensaje. cancelando la cena 836 00:37:21,520 --> 00:37:24,020 Y pensé en venir. 837 00:37:24,030 --> 00:37:25,390 ¿Puedo entrar? por un momento? 838 00:37:25,390 --> 00:37:26,930 ¿Estás bromeando? 839 00:37:26,930 --> 00:37:29,430 No. 840 00:37:33,030 --> 00:37:34,370 "al editor de la revista 841 00:37:34,370 --> 00:37:36,540 de lo internacional sociedad matemática..." 842 00:37:36,540 --> 00:37:38,400 Es una carta reclamando falsifiqué datos 843 00:37:38,410 --> 00:37:40,440 En un proyecto que hice hace cinco años. 844 00:37:40,440 --> 00:37:42,440 El correo electrónico contiene prueba electrónica 845 00:37:42,440 --> 00:37:45,540 que vino de tu cuenta universitaria. 846 00:37:45,550 --> 00:37:47,580 Un hacker podría falsificar tal prueba. 847 00:37:47,580 --> 00:37:49,220 ¡Por favor! 848 00:37:49,220 --> 00:37:51,480 Sé que no estamos de acuerdo sobre tecnología, harold, 849 00:37:51,490 --> 00:37:54,050 Pero hacer esto sólo para desacreditarme-- 850 00:37:54,060 --> 00:37:56,990 Es despreciable. 851 00:37:56,990 --> 00:37:58,890 ¿Fue todo una farsa? 852 00:37:58,890 --> 00:38:01,730 ¿Hong Kong? ¿Todo? 853 00:38:01,730 --> 00:38:06,200 No. No todo. 854 00:38:08,900 --> 00:38:11,070 Adiós, harold. 855 00:38:13,910 --> 00:38:16,210 Adiós. 856 00:38:26,020 --> 00:38:28,850 La policía de Nueva York recogió a Carlton Worth y sus hombres 857 00:38:28,860 --> 00:38:31,320 En el puente gw. 858 00:38:31,330 --> 00:38:32,930 Le prometí que podría salir del edificio, 859 00:38:32,930 --> 00:38:34,090 No el estado. 860 00:38:34,100 --> 00:38:36,660 Diles, crockett. 861 00:38:36,660 --> 00:38:38,230 Te voy a extrañar. 862 00:38:43,100 --> 00:38:47,040 Entonces, john, vas a ¿Encerrarme a mí también? 863 00:38:47,040 --> 00:38:50,610 Tal vez la próxima vez. 864 00:38:50,610 --> 00:38:55,510 porque sabes tengo esposas 865 00:39:02,620 --> 00:39:04,720 Llámame cuando estés un hombre libre. 866 00:39:12,970 --> 00:39:14,530 Mi oficina. 867 00:39:26,010 --> 00:39:28,080 detective... 868 00:39:28,080 --> 00:39:32,590 Juan. 869 00:39:32,590 --> 00:39:34,820 Tenías razón. 870 00:39:34,820 --> 00:39:36,160 debería haber sido honesto contigo 871 00:39:36,160 --> 00:39:38,490 Acerca de por qué tuve que hacerlo detener nuestras sesiones. 872 00:39:38,490 --> 00:39:40,990 Me dije a mí mismo que era para tu protección, 873 00:39:41,000 --> 00:39:44,600 Pero realmente lo estaba simplemente siendo un cobarde. 874 00:39:44,600 --> 00:39:48,100 Entonces, sólo... Dime. 875 00:39:48,100 --> 00:39:51,270 Juan, escúchame, 876 00:39:51,270 --> 00:39:54,710 no es por nada en tu pasado. 877 00:39:54,710 --> 00:39:57,610 No hay nada que puedas dimelo en una sesion 878 00:39:57,610 --> 00:40:00,680 Eso me haría correr. 879 00:40:00,680 --> 00:40:02,180 Entonces no tienes miedo de mi? 880 00:40:02,180 --> 00:40:05,280 Oh, lo soy. 881 00:40:05,290 --> 00:40:10,360 Muy. 882 00:40:10,360 --> 00:40:13,860 tengo sentimientos para ti, juan. 883 00:40:13,860 --> 00:40:14,860 Ah... 884 00:40:14,860 --> 00:40:16,130 Lo cual es inapropiado, 885 00:40:16,130 --> 00:40:19,370 mal, completamente poco ético. 886 00:40:19,370 --> 00:40:21,530 no puedo tener una relación incluso con un ex-paciente. 887 00:40:21,540 --> 00:40:23,540 Está tan mal es como un policia 888 00:40:23,540 --> 00:40:25,300 Saliendo con un bombero, es tan malo. 889 00:40:25,310 --> 00:40:26,870 - Bueno. - Y he tratado de detenerlo 890 00:40:26,870 --> 00:40:28,240 Durante semanas. yo podría perder mi trabajo 891 00:40:28,240 --> 00:40:29,810 Por el amor de dios. El trabajo que amo. 892 00:40:29,810 --> 00:40:31,980 Y lo intenté pero seguí encontrando eso 893 00:40:31,980 --> 00:40:36,820 Cada vez que estoy contigo, solo siento-- 894 00:40:36,820 --> 00:40:38,920 Yo-- 895 00:40:38,920 --> 00:40:41,220 Oh, al diablo con esto. 896 00:40:53,570 --> 00:40:58,070 En realidad... 897 00:41:04,350 --> 00:41:07,510 soy bastante bueno a guardar secretos. 898 00:41:30,840 --> 00:41:32,610 Tenía que serlo, harry. 899 00:41:32,610 --> 00:41:34,810 Lastimaste a una buena mujer. 900 00:41:34,810 --> 00:41:37,640 No la mató. 901 00:41:37,650 --> 00:41:41,480 Y tú también estás vivo 902 00:41:41,480 --> 00:41:43,580 A pesar de tus mejores esfuerzos. 903 00:41:52,460 --> 00:41:54,560 El dispositivo de activación, dámelo. 904 00:41:54,560 --> 00:41:58,130 No puedo. Lo destruí. 905 00:41:58,130 --> 00:42:00,970 Entonces todo fue en vano. 906 00:42:00,970 --> 00:42:05,700 Meses de planificación, hong kong, beth... 907 00:42:05,710 --> 00:42:08,240 El caballo de Troya era importante. 908 00:42:08,240 --> 00:42:11,380 Podría habernos dado una oportunidad. 909 00:42:15,750 --> 00:42:19,650 Está bien si estamos ya no son amigos. 910 00:42:19,650 --> 00:42:23,660 estas vivo es suficiente. 911 00:42:43,610 --> 00:42:46,080 no quiero verte por un tiempo. 912 00:42:54,060 --> 00:42:55,650 Por supuesto. 913 00:43:00,430 --> 00:43:02,860 fue un brillante plan, harold. 914 00:43:02,860 --> 00:43:06,270 El caballo de Troya. 915 00:43:06,270 --> 00:43:08,970 Pero hubiera llegado El profesor Whisler fue asesinado.